Reedel, 13. aprillil avas uksed uus Argentiina restoran Buenos Aires, mis sai oma tunnusgraafika meie majast. Tihe koostöö Ruumilabori sisekujundajate ja Hula moekunstnikega andis mõnusa koosluse, kus idee suurepärasest toidust ning elurõõmsast elulaadist ka restorani kujundusest välja kiirgab.

“Keeletarvitajad on vahel nõutud, kas inglise banner kirjutada eesti keeles banner või bänner. Eestlastele on arusaadavamad siiski liitsõnad reklaamiriba ja ribareklaam (vahereklaami, hüpikreklaami ja teiste Interneti-reklaamide kõrval).

Inglise sõna brand tarvitavad meil paljud kujul bränd. ÕS 2006 eelistab eesti liitsõna tootemark. Bränditoote asemele pakub sõnaraamat margitoodet. Mugand bränd läheb segamini jooginimetusega brändi. Näiteks, kas brändišokolaad on šokolaad, mis sisaldab brändit, või margišokolaad? Keelenõuande küsimused näitavad, et inimesed on murdnud pead sellegi pärast, mida teeb isik, kelle ametinimetus on brändijuht. Bränding on eesti keeles margindus, margiloome, margi loomine, brändija on margilooja.” 

(Viide artiklile)

Praktikutena ehk inimestena, kes iga päev tegelevad “ribareklaamide” ja “margindusega” on meil omavahel ja klientidega suhtlemiseks pea võimatu eestikeelseid keerukaid liitsõnu kasutada. Ütleme bänner ja kõik saavad aru. Kasutame küll “kaubamärki” (ja mitte “marki”!) brändi asemel ent proovigem eesti keeles ütelda branded? Kaubamärgistatud? Firmastiili elemente kandev? Tunnustega?